Kontrol kimde?
Çeviri : ustadegilim
ARSIZ Parantez Dışı (Tradire) Aldatmak
Hoşuna gitti mi, yavrum?
Ya senin?
Merhaba.
Eeee şeyy…
- Genç bayan… - Adım Moira. İtalyansın değil mi?
- Venedikliyim. Nereden bildiniz? - Bir İtalyanla evliydim.
İngilizceyi O'nun gibi konuşuyorsunuz.
- Ev mi arıyorsunuz? - Küçük bir daire arıyorum.
Ekonomik olsun, 4 hafta için.
- Hangi mıntıkada? - Hyde Park Hotel'in yakınlarında.
Resepsiyondaki işimde denenme sürecindeyim...
- ...şu an bir çatı arasında yaşıyorum. - Ve bundan hoşlanmıyorsunuz
Evet, nişanlım da ingilizce kursu için gelmek üzere.
Nişanlı mısınız?
- Sayılabilir. - Anlıyorum.
Galiba sex kursu için bir yer arıyorsunuz.
Öyle de denebilir.
Sanırım sizin için bir yerim var.
- Ama istediğiniz yerde değil. - Değil mi?
- Hayır. - Peki nerede?
Benimle gelin, göstereyim size.
Şu an Chelsea'deyiz. Oteliniz Knightsbridge'de.
Thames nehri yakınlarında bir dairem olacak, rıhtımın yanında.
Otelden fazla uzakta değil.
Metroya binerseniz hemen ulaşırsınız
- Tam olarak nerde? - Burda.
- Noldu? Elektrik çarpmış gibi oldun - Hayır...
...göğüs uçlarım çok hassas.
Çok şanslı birisi. Nasıl denir...
- Kim? - ...Londra'ya gelmek üzere olan çocuk.
- Matteo. - Ne acı verici bir durum.
Benim evimde bedava yaşayabilirdin.
Boşandığımdan beri, yerim geniş.
- Peki daireyi görmem mümkün mü? - Evet, ama bugün olmaz.
Ofiste yalnızım.
- Ne kadar ücreti? - Bu sana bağlı
Ama, en azından, iyi yalıyor mu bari?
Centilmence yalıyor.
Erkekler kadınların nasıl tahrik olduklarını bilmezler.
- Matteo, yine de... - Yalan!!!
Tüm erkekler aynı.Sadece kendilerini düşünürler.Direk tabancayı sokarlar.
- Hayır, Moira, yalvarırım... - Neden hayır?
Hoşuna gittiğini biliyorum.
Bana doğruyu söyle. külotsuz mu geziyorsun?
Biraz allerjim var.
Memleketin kadar ıslaksın. Şelale gibi çağlıyorsun.
Bu kadar yeter, Moira, telefon çalıyor.
- İstemiyorum… - Yalancı şıllık.
Alo. Emlak Ajansı ben Moira. Bi dakika lütfen.
O halde, yarın daireyi görmek için buluşuyor muyuz?
İyi olur. Saat kaçta?
10'da, burada.
Bu arada, ismin ne?
Carla Borin.
Carla güzel bir isim. Venedik'in Venüs'ü Carla.
Sağol. Yarın görüşürüz.
Ne ateşli resim. Biliyor musun bu kıvrımlar bana neyi hatırlatıyor?
- Carla? - Bunu alırsam mükemmel olacak...
- ... sınavlardan önce. - Alabilirsin.
Çoktan aldım bile dostum.
Şu Julia'nın göğüslerini düşünüyordum.
Sikimi kaldırdı.
- Paolo'nun nişanlısı olan mı? - Resmi olarak Paolo'nun…
- ...fiilen, herkezin. - İnanılmaz. Paolo biliyor mu?
Bir tek o bilmiyor veya en azından bildiğini gizliyor.
Hadi Matteo, Julia'yı sikmeyi hiç düşünmediğini söyleme bana.
- Saçmalama. Sadece Carla'yı düşünürüm. - Otuzbir çekerken bile mi?
Her zaman.
Otuzbir çekerken O'nu ne halde düşünürsün?
Normal şeyler. İkimizi yatakta düşünürüm.
Daha yaratıcı olamıyor musun? Bi fantazin bile yok.
Genç bir ingilizin yatakta "İhtiraslı Shakespeare"'i öğrettiğini?
Neden başkasıyla berabermiş gibi hayal edeyim ki?
Abaza kaldığı zaman... Londrada ne kadar kalacak?
Aşağı yukarı bir ay.
Siktirmeden 1 ay boyunca yapabilir mi sanıyorsun?
Çok sabit fikirlisin. İş kadınlara gelince olay farklı.
Onlar için duygular önemlidir.
Bizden daha yalancılar. Duygularını bizden daha iyi saklarlar.
Ama sen anlamazsın. Önce amcıkları sulanır sonra da aşık olurlar.
- Hadi canım hepsi öyle değil. - Hepsi öyle.
Onları bu yüzden seviyorum. Çünkü hepsi orospu ruhlu.
- Alo - Alo aşkım, benim.
- Carla - Sesimi duyduğuna sevindin mi?
Evet, çok sevindim. Aramanın sebebi ne?
Memleketimi çok özledim. Sesin çok garip geliyor.
Hayır...aramanı beklemiyordum.
Bana Londra'dan bahset.
Çok güzel burası. Hayal edemeyeceğin kadar.
- Ne oluyor? - Hiçbirşey.
Senin için formda kalıyorum. Kondisyon bisikleti kullanıyorum.
Oh, Matteo, gelmen için sabırsızlanıyorum.
Ben de. Daire bulabildin mi?
O yüzden aradım. Yarın Thames nehri yakınında bir yere bakmaya gideceğiz.
Thames nehri yanında mı? Servet tutar orası.
Moira bana bi kıyak yapacak.
Moira da kim?
Emlak ajansının sahibi. Beni sevdi.
Senden hoşlanıyor mu?
Sanırım lezbiyen ve beni yatağa atmak istiyor.
Yatağa mı atmak istiyor? Sen delisin, Carla
Hayır. Beni tahrik ediyor.
- Matteo, beni dinliyor musun? - Evet, dinliyorum.
- Moira'yla aranızda ne geçti? - Hiçbirşey.
Burda yalnız başıma... Kendimden geçtim.
- Aranızda bişey geçmediğine emin misin? - Matteo, şu güzel ortamı bozuyorsun.
Bunu biliyorsun, benim için, sex sensiz olmaz.
O zaman neden seni yatağa atmak istediğini düşünüyorsun?
Ve biliyorsun ki…
...kadınlar birtakım şeyleri hisseder
- Doğruyu mu söylüyorsun bana? - Elbette aptal.
Aşkım, bana bir iyilik yap.
Gelmeden önce, bizim eve git ve annemden…
...kelebek desenli külotumu ve rüya tabirleri kitabımı al.
Yorumlar hep sexle ilgili olsa da o kitaba ihtiyacım var
- Beni özledin mi? - Senin yerinde başkası olabilir...
- ...mesela Moira. - Bana doğruyu söyle.
Aranızda çoktan birşeyler oldu değil mi?
Param bitiyor. Biliyorsun, Matteo.
Seni çok seviyorum. Sana ihtiyacım var.
Şeytanla konuştun ve boynuzların çıkmaya başlamış.
Bi siktir git ya.
Biliyor musun istatistiklere göre…
...yalnız tatile çıktıklarında kadınların %94'ü aldatıyormuş?
Carla tatile çıkmadı ki.
- Burası mı? - Hayır. Şuradan gideceğiz.
Giriş öbür tarafta.
- Çok güzelmiş - Beğendiğine sevindim.
Mutfak ve banyo o tarafta.
Matteo da çok sevecek.Ama...
- ...belki ücreti… - Matteo
Ah, evet. Erkek arkadaşın.
Ücreti hiç düşünme. Aramızda hallederiz.
Sanırım tutacağım burayı.
- Geçen gece seni rüyamda gördüm. - Ah, gerçekten mi?
- Çıplaktın. - Söylemeyecek misin?
Ne yapıyordum?
Çırılçıplak ata biniyordun, heryerin terlemişti.
Freud yorumlasaydı bu rüyayı muhakkak "sex" derdi.
Senden hoşlanıyorum, Carla.
Ne yapıyorsun?
- Seni istiyorum. - Hayır, lütfen.
Korkmana gerek yok. Biliyorum senin de hoşuna gidiyor.
Karşı koyma, Carla. Kendini rahat bırak.
Evet!!
Zevke getir beni!!
Lütfen, Moira, zevke getir beni!!
Zevke getir beni!!
- Kim o? - İyi günler Bay Borin.
Ben Matteo. Bağışlayın rahatsız ediyorum.
Carla'nın eşyalarını almaya geldim.
- Haftaya Londra'ya götüreceğim. - Hangi eşyaları?
Annesinin bildiğini söyledi bana.
Hayır söylemedi. Sen hangileri olduğunu biliyor musun?
Kelebek desenli bir külot ve bir rüya tabirleri kitabı.
Bekle. Bizim karı hazırlamış mı bi bakıyım.
"Ne kadar sokarsam sokayım zevk almıyorum, hele götten"
"Aşkım yeterli değil."
"Orospu Nina."
" Eğer beni aldattığını düşünürsem kıskançlıktan deliye dönerim...
...ve kıskançlık beni şehvetten deliye döndürür."
Eğer beni aldatmış olsayın, beni deliye döndürürdün.
Bu imkansız çünkü bunu asla bilemezdin.
Şaka mı yapıyorsun? Seni başkasıyla düşünmek bile beni öldürüyor.
Böyle nasıl?
Böyle mi?
Böyle... Böyle.
- Hadi yavrum... Daha fazla. - Evet.
Biraz daha...Biraz daha...
Bu mu?
Bilmiyorum. Kelebekli olmalı.
Kelebekli yok.
Baktım bulamadım. Gelmeden önce aramalıydınız.
Pardon, herşey hazır sanıyordum.
Hazır mı? Kahretsin!
- Birşey alır mısın? - Sağol, almayayaım.
Bana ihtiyacın olursa, dışardayım.
Kitap ve külot işte burda.
"Sevgili Charlotte, sensiz yaşamak imkansız...
...hep Venedikte beraber geçen günlerimizi ve...
...güzel anılarımızı düşünüyorum...
Seni seviyorum, aşkım benim. Bernard "
Vayy orospuuu!!!
Matteo'ya bakmaya gittiğimiz evde olanlardan bahsettin mi?
Elbette.
O'nu aradım ve şöyle söyledim... daireyi görmeye gittik.
Ya sonra olanları? - Tam olarak değil.
- O'na daireyi kiraladığımı söyledim. - Sadece bu mu?
- Ek olarak ne söyleyebilirim ki? - Benden bahsedebilirdin, mesela.
Ah, evet.
Bana eşlik ettiğini söyleyeceğim.
Gelsene! Su çok güzel!
Moira!
Moira, nereye gidiyorsun?
Moira
Bilmek mi istiyorsun?
Sudan çık ve buraya gel.
Seni seviyorum, Carla. Benimle yaşa.
Ama Moira...
...neler söylüyorsun erkek arkadaşım Matteo gelmek üzere
Olsun ben kıskanç değilim.
- Ama Matteo kıskanç. - O piç kurusunu düşünme.
Çıldırdın mı sen canımı acıtıyorsun. Ben erkeklerden hoşlanıyorum.
- Biliyorsun ben hoşlanmıyorum. - Lezbiyen misin?
- Evet, lezbiyenim. - Senden hoşlanıyorum.
Canımı acıttın. Neden bu kadar vahşi davrandın.
Sert olmak istememiştim. Affet kendimi tutamadım.
Oh, Carla…
- Hadi gidip masaj yaptıralım. - Görmüyor musun orospu?
Masaj yapan bir erkek.
Ne oldu gevşediniz mi, genç bayan?
Evet, gevşedim. Çok iyi!!
Resimlerim hazır mı? Carla Borin
Tab ettireceklerinizi seçin. Hepsi güzel çıkmıyor da.
Burada bakın.
Negatifleri buraya koyun.
- Birşey göremiyorum. - Bunu deneyin.
Size söylediğim gibi...
...gördüğünüz gibi hepsi güzel çıkmayacak.
Sizce...
...hangileri kötü çıkabilir?
Merkezde toplanmış olanlar ve titremiş olanlar.
Seçimi size bırakıyorum.
Yarın gelip ödemeyi yaparım.
- Alo - Alo, aşkım, sana güzel haberlerim var.
- Kim o? - Telefon bana.
Annene biraz daha saygılı ol
- Alo, Matteo, dinliyor musun? - Evet, dinliyorum.
- Nerede olduğumu tahmin et?. - O karıyla yataktasın!
Aptal. Dairedeyim.Çok güzel bir yer.
- Netice olarak, o karı seni seviyor mu? - Öyle görünüyor.
- Kalemin var mı? - Ne için?
- Yeri tarif ediyim yaz. - Gelebilecek miyim bilmiyorum.
- Bunu bana nasıl söylersin? - Çünkü bu gerçek.
- Delisin sen. - Hayır, sınavlara çalışmam gerekiyor.
- Ara veremez misin? - Hayır, önemli sınavlarım var.
Neden hayır? Daire çok sakin.
Ne istiyorsan çalışabilirsin.
- Ve ek olarak ben varım. - Problem sensin zaten.
- Neymiş problemin benle? - Hiçbirşey. Önemsiz şeyler.
Seni anlayamıyorum. Benimle birlikte olmak istemiyorsun.
3 hafta birlikte yalnızken neler yapabileceğimizi düşünebiliyor musun?.
Israr etme! Sana gelemeyeceğim dedim. Yeter artık!
Anlayamıyorum. Şaka mı bu. Beni incitiyorsun.
- Kes sesini ve adresi yaz. - Sana gelemeyeceğim dedim.
- Tam olarak şöyle yaz. - Kahretsin, tamam Carla söyle.
53 Dock's Street. NorthEast 15.
Telefon: 0044-64567876.
- Yazdın mı? - Evet yazdım kahrolasıca.
Bunu nasıl söylersin? Beni şaşırttın.Geleceğini söylemiştin.
Sorun sensin,açık konuşuyorum.
Benim hatam mı? Söylemiyorsun. Sınavların için endişeleniyorsun
Senin için endişeleniyorum. Ama sen anlamıyorsun.
- Ne anlamalıyım Matteo, söyle bana? - Sana hayır dedim. Hoşçakal!
Aptal! Hepsini senin için almıştım.
Piç! Cehenneme git!
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!
- Aşkım! - Sesimi duyduğuna sevindin mi?
- Sen miydin? - Kim sandın ki?
Hiç kimse. Nasılsın?
Memnun olmuş gibi değilsin.
Hayır, hayır sadece bu büyük dairede kendimi yalnız hissediyorum.
Öyle tahmin ettim zaten. Bu yüzden aradım seni.
- Partiye gelmek ister misin? - Parti mi?
Benim evimde.
Ne zaman?
Bu gece. Çok insan olacak ve tabii ki İtalyanlar da.
Geliyor musun?
Neden olmasın?
Adresi verir misin?
69 Harold Street WestEast 7.
Giyineyim hemen çıkarım.
Seni partide göremezsem parti berbat olur.
- Görüşürüz. - Görüşürüz. Hoşçakal.
Aptal!
Aradığınız numaraya şuan ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Daha sonra deneyin!!!
- Sen de mi burdasın? - Bu fırsatı kaçıramazdım.
- Kazanana kim karar verecek? - Önceki yıl kazanan
Kimin karar verdiğine göre değişir.
Bana öyle geliyor ki Moira karar verecek.
Mükemmel! Hem tarafsız hem de bu işte uzman.
Paçavralar için ödül olsaydı sen kazanırdın!
- Kızıyorum ama. - Neden götlerimizi teşhir ediyoruz?
Çünkü yüz aldatıcı olur ama göt asla yalan söylemez.
Göt ruhun aynasıdır.
Şurdaki götü görüyor musun?
- Kimin götü? - Ordaki göt.Götünü ayırmış olan.
Kıllar yanıltıcı olabilir. Bir cezalandırılmayı hakediyor.
Evet. Cezalandırılmalı.
Aahh götüme patlattı!
Ne kadar melül yüzlü zengin orospu çocuğu varsa gelmiş.
Çok eğlenceli! Ben de katılmak isterdim aralarına.
Adaletsiz bir yarışma zaten.
Seninki gibi bir götle yarışmayı anında kazanırdın.
Bana arkadaşını tanıştırmayacak mısın?
Elbette. Bu Carla, bir müşterim.
Bu da Mario, benim İtalyan, aldatıcı eski kocam.
Böyle söylüyor çünkü hala bana aşık.
- Sen de mi İtalyansın? - Evet, Venedikliyim.
Ah, büyüleyicidir Venedik...
- ...ve özellikle Venedikliler. - Dikkatli ol Carla...
...seni aldatmasına izin verme.
Mario kadınları hintlilerin kobraları hipnotize ettiği gibi büyüler.
- Ben playboy değilim. - Daha kötüsüsün, daha da kötüsü.
Yalnız, adi ve sapık bir latinsin.
- Aldırma bu huysuza.Dans edelim mi? - Büyük zevkle.
Kimi seçiyorsun? Giotto?
Hepsi de süper. Onları ısırabilirim.
Heryıl herhangi birisi listeden çıkarılır...
...tabii ki Moira'nın kararıyla...
Kendime sorup durdum bu Reina'nın şapkalarını kim dizayn ediyor?
Eminim aptalın tekidir.
Venedik'in Parfümü!!
Hemen ıslanıveren kadınlara bayılırım.
Patlamaya hazır şampanya gibisin.
Lavabo ne tarafta?
Aşağıda sağda.
New York'u biliyor musun? Harika elmalar...
Şunlara baksana...
Carla...
Şu kesin ki İngilterede erkekler kadınları yalamıyor.
- Onun yerine, başka şeyler yaparlar. Örneğin...
- ...böyle domaltırlar. - Ne yapıyorsun?
Satir'in deliğe gömmesi.
Gomore'nin göt deliği veya Sodom'un şerefsizce arkadan saldırması.
Mario'yu gördün mü?
Carla, orada mısın?
Carla, aç şu kapıyı. Ordasın biliyorum.
Biraz bekle!
Mükemmel seçim. Ne harikulade bir çikolata.
Seni davet ettim çünkü sana aşığım...
...eski kocama amını siktir diye davet etmedim seni.
Senin aşkını falan istemiyorum!!
Ben erkeklerden hoşlanıyorum anladın mı erkeklerden!!!
Kadınlardan değil erkeklerden!!! Koca sikli maço erkeklerden!!!
Carla, sakinleş biraz.
Ne oluyor sana? Seni üzen ne böyle?
Bana söyleyebilirsin. Ben senin arkadaşınım...
- ...seni kırmak istememiştim. - Senin yapabileceğin birşey yok.
Hepsi Matteo'nun suçu. Bana çok kötü davrandı.
Daireyi tuttuğumu söylemek için O'nu aradım, mutluydum...
...ve o aptal bana Londraya gelemeyeceğini söyledi.
Soğuk, insafsız ve nefret doluydu.
Telefonu suratıma kapattı.
Ağlama, Carla.
Sana söylemedim mi? Erkekler bizi kullanır ve suistimal ederler.
Lanet olsun, Matteo böyle değildi. Aramızda herşey güzel gidiyordu.
Al bu nazarlığı, aşkımın kanıtı olarak. Sana şans getirir.
Anlamıyorum. İğrenç birşeyler oluyor.
Çok iyi anlıyorum seni. Neler hissettiğini biliyorum.
Çünkü sana olanlar benim de başıma geldi daha önce.
Erkeklere asla güvenme, çok aptal ve hainler.Boş boş konuşurlar...
...onlara güvenemezsin. Gözyaşlarımız fayda etmez.
Benim söylediğimi yapmalısın aşkım. Matteo'yu terket gitsin.
Benim Mario'ya yaptığım gibi.
Hadi ağlama kalk ayağa.
Kalk ayağa güzel kız.
Görüyorsun ki erkeklere yetmiyoruz.
Onlarsız da yapabiliriz.
Dünyaca ünlü ressamlar, yazarlar ve mimarlar Venedik Dukasının...
...ihtişamından etkilenmişlerdir.
İpek ve baharat pazarının tüm kazançları...
...şehrin süslenmesinde kullanılmıştır.
Ticaretle kazanılmış bu serveti Yüksek Konseyin tavsiyesiyle...
...şehrin ihtişamını yansıtması için kullanmışlardır.
Venedik Cumhuriyeti toprak fethetme kaygısı taşımıyordu fakat...
...stratejik önemi olan noktaları kontrol edebilmek için...
...Balkan kıyılarına limanlar inşa etmişlerdir.
Bunun amacı ipek ve baharat yoluna daha kolay girebilmekti.
Kesin olarak doğrulayabiliriz ki Venedik Cumhuriyeti...
...sakince Akdeniz pazarına bu şekilde girmiştir.
Senin için "girmek" penisin kayması demek...
...mesela profesörünkini alırım içime.
Göte bak göte, o göte bülbül öte.
Söyleyebiliriz ki bu sakince girişin sebebi ticari...
...ve artistik ihtişam kaygısıyladır.
Örnek olarak, Pietro...
Vay orospuuuu!
Boynuzlu ibneee!
Bir dakika lütfen!
- Matteo - Sürpriiiz.
- Sınavın ne oldu? - Eylül'e ertelendi.
Kapıya böyle cıbıldak mı çıkıyorsun?
Kavga etmeye mi geldin?
- Beni gördüğüne sevinmedin mi? - Ne hissettiğimi sezemedin mi?
Artık gelmenden ümidi kesmiştim sadece.
Gördüğün gibi geldim...
...beni içeri davet etmiyecek misin?
Tabi buyur gir içeri.
Kim geldi?
Matteo, seni Moira'yla tanıştırıyım.
- Ah, şu emlak ofisindeki kadın. - Aman Tanrım.
Üzgünüm. Ofise geç kalacağım.
Gel bak ne kadar güzel ve muhteşem bir yer.
Ne kadar güzel bir manzara.
Çok güzelmiş.
Ücreti ne kadar?
- Moira bana bi kıyak yaptı. - Eminim öyledir...
- ...tahmin edebiliyorum. - Düşündüğün gibi değil.
Aramızda hiçbir şey geçmedi.
O zaman burda işi ne?
Dün gece sinemaya gitmiştik.
Arabayla beni bıraktı.
Geç olmuştu ve burda kalmaya karar verdi.
Çıplak...
ve senin yatağında.
Sonunda hazırım, gidiyorum.
Hoşçakal, Carla.
Hoşçakal, Matteo.
Nasıl biri olduğunu biliyorum. Carla senden çok bahsetti.
Aynen aynen bana da "senden".
Rüya tabirleri kitabımı ve kelebekli külodumu getirdin mi?
Sana bunu getirdim.
Bu anlamlı mı şimdi?
Anlamlı anlamlı, hem de çok anlamlı
Bu göt senin götün mü yoksa bana mı öyle geliyor?
Bi karı ne sikime kumsalda çıplak yatar ki?
Bunu sana kim verdi? Nerden buldun bunu?
Onu boşver de açıklamaya başla...
...bu siktimin sana yazan Fransızıyla aranda ne geçti:
"Seni seviyorum, aşkım seni seviyorum"!!!
Eski bir hikaye bu. Geçmişte kaldı artık.
Eğer birlikte olacaksak samimi ol ve herşeyi anlat bana.
- Anlatacak birşey yok. - Yok mu??
Senin için çırılçıplak fotoğraf çektirmek normal mi?
Düşündüğün gibi değil.
Plajların altyapılarını incelemek için gitmiştik.
Otel meslek okulunun gezisiydi.
Bu gezi nasıl oldu bilmek ister misin?
Teknede, mutfakta, evlerde...
...makara kukara yapardık sonra sahile gittiğimizde...
...birbirimizin fotolarını çekerdik.
Öğle yemeğinden sonra, grup etrafa dağıldı.
Alberoni kumsalında Bernard'la yalnız kaldım.
Eylül ayıydı.Ama hala sıcaktı. Etrafta kimse yoktu...
Soyunduk ve denize girdik.
- Çıplak mı? - Elbette.
Mayolarımızı yanımıza almamıştık.
Konuyu değiştirme de devam et.
Hava çok bunaltıcıydı.
Deniz çok güzeldi. Saat de geç oluyordu.
Su çok ılık ve baştan çıkarıcıydı.
Ve sonra?
- Hiçbirşey olmadı.Giyindik. - Beni aptal mı sanıyorsun?
Doğrusu bu.Hiçbirşey olmadı. Masum bir oyundu sadece.
- Tam olarak ne zamandı bu? - Söylemiştim geçen yıl.
- Eylülün sonlarına doğru. - Benimle birlikte olmaya başlamıştın.
Sadece, sadece 1 gün olmuştu fazla değil.
- Doğruyu söyle bana, sikti mi seni? - Hayır, Matteo, yemin ederim.
Yemin etme!
Hmmm, öyle değil sadece birazcık...
Nasıl "sadece birazcık" ??
Biraz flört ettik. Biraz tahrik oldu ve öptü beni.
Nerenden? Götünden mi?
Söyle bana bu "masum flört" ne kadar zaman sürdü?
Sadece birkaç ay.
Yılbaşında Bernard otel meslek okulunu bıraktı...
- ...ve memleketi Paris'e döndü. - Seni tekrar görmeye geldi mi?
- Asla. Yemin ederim. - Sana yemin etme demiştim.
Mektupta yazılıydı ama.
Çok az bir zamandı. Sadece mektupta yazılanlar.
- Beni Paris'e götürmek istemişti. - Neden gitmedin peki?
Çünkü sana aşık olmuştum.
Artık bunlar benim için önemli değil.
Sana yalvarıyorum, Matteo. Bana eziyet çektiriyorsun.
Kahretsin!
Benim birlikteyken nasıl böyle birşey yaparsın?
Daha yeni başlamıştık. O seni sevdiğimi bilmiyordu.
Sadece geçici bir durumdu.
Yalvarırım, Matteo.
Hadi sevişelim.
Seni içimde hissetmek istiyorum.
Olanlar geçmişte kaldı. Unutalım artık.
Seni seviyorum ve istiyorum.
Hayır, hayır. Sen bir orospusun.
Bernard'la sikiştin değil mi?
O götverenle ne yaptın?
Artık yeter! Bitti! Artık beni tahrik etmiyorsun.
Ve yalancı bir kaltağım ha?
Beni kaç kez aldattığını bilmek istiyorum.
Bu son olasılıktı. Bana sadık kalmalıydın ve...
...beni ilişkimizin aldatma üzerine kurulu olmadığına ikna etmeliydin.
Bernard'la olan ilişkin nasıl başladı?
Yüzüme söylemeye utanıyorsan...
...bütün ayrıntılarıyla mektuba yaz...
...Bernard'a yazdığın gibi.
Hiçbir konu beni incitmez.Suskun kalman veya değiştirip anlatman daha çok kırar.
"Sevgili Matteo, biliyorsun ki aldatmadım...
...seni ikna etmek için yalan da söylemiyorum...
...senin için vazgeçilmez ise, Sana herşeyi anlatacağım.
Hani seninle beraber "Anahtar" adlı filme gitmiştik hatırladın mı?
Kasımın sonlarıydı. Luca ve Bernard da vardı.
Sandrelli bana şarap profesörünü hatırlattı.
Çok güzeldi. Kocası O'nun hakkında şöyle söylerken emindi:…
"Utanmazlığının yanında, gençliğimde gördüğüm tüm...
...orospulardan daha orospusun"
Aldatıldığını bilmesine rağmen ses çıkartmamasını anlamıyorum.
Azizim, ihanet olmadan, kıskançlık olmaz.
Kıskançlık olmazsa da arzu olmaz.
Arzu olmadan, sex olmaz. Değil mi Carla?
- Bence de. - Sevgili Matteo...
...ihaneti bir tür aşk oyunu saymalısın.
Uyuyanları uyandırmak için sihirli bir iksir gibidir.
Bana söyler misin...
...kadınının başkasıyla beraber olması seni nasıl heyecanlandırır?
Carla nerde?
Carla!!
Onlar o tarafa doğru gidiyorlar, biz de bu taraftan gidelim.
Islanmıştım. O film beni çok tahrik etmişti.
Şakayı tadında bırak!
Gidiyoruz Carla, saklandığın yerden çık.
Bu kadar yeter, Carla.
Bununla ne yapmaya çalışıyorsun?
Karımı beğendin mi?
OROSPU NINA.
Merhaba, Nina. Hala uyumadın mı?
Yanıyorum. Uyutmuyor beni sıcak.
Aynı durum benim...
- Kocan da mı? - Evet fırında çalışıyor.
Gece çalışıyor.
Dışarısı gavur amı gibi yanıyor.
Ben de yanıyorum. Cayır cayır yanıyorum.
- İnanmazsan bak... - Evet, sırılsıklam olmuşsun.
Yanıyorum Matteo. Okşa beni...
...okşa, beni.
Nina, orda biri var!
Sus ve sokmaya devam et!
O kocam. İzlemeyi sever.
" Eğer beni aldattığını düşünürsem kıskançlıktan deliye dönerim...
...ve kıskançlık beni şehvetten deliye döndürür."
Alo.
Evet, aşkım, hemen geliyorum.
Sen haklıydın. Geçmişin önemi yok.
Önemli olan sana aşık olmam.
Ben de sana aşığım.
Bak bana söylediğin gibi mektuba herşeyi yazdım.
Artık bir önemi yok.
Aşkım, şu noktada, şüphe etmek gerçeği öğrenmekten daha çekici.
Yalanların bana, herhangi bir itirafından daha çok, arzularını açığa vuruyor.
Bana her zaman yalan söyleyeceğine yemin et.
İyi, sen bilirsin. Gerçi nedenini anlayamıyorum.
Biraz karışık ama sana doğruyu söylememem seni kaybetmemek içindi.
Ama şimdi, neden yalan söylememi istiyorsun?
Çünkü bana yalan söylemen beni kıskançlıktan deliye döndürür...
...ve kıskançlık da beni deli gibi seni arzulayan biri yapar.
Oh, Matteo, seni seviyorum.
Aşkım, ilişkimizin bekası için sana daima yalan söyleyeceğim, daima.
Seni orospu!!!
Kontrol kimde?
Çeviri : ustadegilim